FAQ

Найчастіші запитання

Über Amal

• Що таке Амаль?

  «Амаль» – це як класична німецька місцева газета – тільки арабською, українською та дарі/фарсі. І в цифровому форматі. Ми тримаємо вас в курсі подій у місті – завдяки місцевим редакціям у Берліні, Гамбурзі та Франкфурті.

• Що означає ім'я "Амаль"?

  Амаль означає надія арабською мовою. Це слово також відоме в Ірані та Афганістані.

• Коли було засновано Амаль?

  Амаль була заснована у 2016 році. У той час багато людей щойно прибули до Німеччини в пошуках нового дому після втечі зі своїх батьківщин. Амаль хотіла, і досі хоче, дати цим людям надію та відчуття приналежності.

• Хто заснував Амаль?

  У вересні 2016 року десять журналістів-біженців зустрілися на семінарі в Протестантській школі журналістики в Берліні, щоб підготуватися до журналістської роботи в Німеччині. Разом вони створили новинну платформу Amal.

• Чому було засновано Амаль?

  Ідея полягала, і залишається, в тому, щоб пропонувати іммігрантам новини їхньою рідною мовою та тим самим полегшити їм інтеграцію тут. А ще: Амаль хотіла, і досі хоче, запропонувати журналістам-біженцям роботу в їхній професії.

• Яка місія Амаль?

  Наше гасло: лише ті, хто знає, що відбувається, можуть брати участь і висловлювати свою думку.

• У яких містах активна Амаль?

  Амаль має офіси в Берліні, Гамбурзі та Франкфурті. Місцева редакція існує в Берліні з 2016 року, в Гамбурзі з 2019 року та у Франкфурті з 2022 року.

• Амаль активна лише в Німеччині?

  Ні, з літа 2025 року Амаль керує навчальною редакцією в Дамаску, щоб дати молодим журналістам можливість розпочати роботу в цій професії.

• Хто є цільовою аудиторією Амаль?

  Цільова група складається з людей, які проживають у Німеччині та чиєю рідною мовою є арабська, дарі/фарсі або українська.

• Який контент публікує Амаль?

  Амаль публікує новини, репортажі, статті, інтерв'ю, подкасти та відео на теми, що цікавлять його цільову аудиторію. Це включає як поточні новини, так і статті про життя в місті та відповідній громаді.

Redaktionelles Modell

• Wie wählt Amal seine Nachrichtenthemen aus?

  Bei Amal arbeiten Journalistinnen und Journalisten, die zumeist schon in ihren Heimatländern bereits in diesem Beruf gearbeitet haben und die wissen, was für die Zielgruppen wichtig ist. Sie wählen sorgfältig die Nachrichten und Themen aus, die auf Amal veröffentlicht werden.

• Verfolgt Amal eine bestimmte redaktionelle Linie?

  Amal über Themen aus Deutschland und aus der Region. Die Redaktion berichtet überparteilich und ist den Menschenrechten verpflichtet. Die Beiträge werden über Social Media und über die Webseite www.amalnews.de ausgespielt.

• Ist Amal politisch unabhängig?

  Amal ist politisch unabhängig. Hate Speech hat auf Amal keinen Raum.

• Wie stellt Amal die Genauigkeit seiner Berichterstattung sicher?

  Sorgfältige Recherche, verlässliche Quellen und professionelle Aufbereitung sind für die Arbeit unverzichtbar. Jeder Beitrag wird im Team überprüft.

• Veröffentlicht Amal Meinungsbeiträge?

  Die Redaktion veröffentlicht zu besonderen Anlässen Kommentare. Zudem lädt sie ihre User ein, auf Social Media die einzelnen Beiträge zu kommentieren. Diese Diskussionen werden moderiert, um menschenverachtende Beiträge zu verhindern.

• In welchen Sprachen veröffentlicht Amal?

  Amal veröffentlich auf Arabisch, Dari/Farsi, Ukrainisch und Deutsch.

• Sind Amals Journalisten professionell ausgebildet?

  Die Journalistinnen und Journalisten bei Amal sind professionell ausgebildet. Die meisten haben die Ausbildung in ihren Heimatländern gemacht. Manche haben an der Universität studiert, andere haben das Handwerk durch die Arbeit bei in- und ausländischen Medien gelernt. Inzwischen kommen auch Menschen ins Team, die in Deutschland irgendwas mit Medien studiert haben.

• Wie überprüft Amal Informationen?

  Die Beiträge werden vor der Veröffentlichung gegengelesen, um Fehler zu vermeiden.

• Kooperiert Amal mit anderen Medienorganisationen?

  Amal steht im Austausch mit anderen Medien. Die Journalistinnen und Journalisten schreiben regelmäßig auch für deutsche Zeitungen und Plattformen.

• Können Leser Themenvorschläge an die Redaktion senden?

  Ja, das Team von Amal freut sich über Anregungen und Ideen.

Organisation und Team

• Wer arbeitet bei Amal?

  Bei Amal haben derzeit 26 geflüchtete Journalisten und Journalistinnen aus arabischen Ländern, Afghanistan, der Ukraine und dem Iran einen festen Arbeitsplatz.

• Wer leitet das Redaktionsteam?

  Amal besteht aus drei Redaktionen (Arabisch, Dari/Farsi und Ukrainisch), die in drei Städten vertreten sind (Berlin, Hamburg, Frankfurt). Jede Sprachgruppe hat einen Koordinator/eine Koordinatorin. Die Geschäftsführung liegt bei Julia Gerlach und Cornelia Gerlach.

• Wie ist Amal organisatorisch strukturiert?

  Amal ist eine gemeinnützige GmbH. Alleinige Gesellschafterin ist das Gemeinschaftswerk der Evangelischen Publizistik gGmbH mit Sitz in Frankfurt/Main.

• Wie wird Amal finanziert?

  Amal wird durch Spenden und Fördermittel finanziert. Aktuell baut das Team mit Mitteln des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds der Europäischen Union (AMIF) ein KI-gestütztes Redaktionssystem auf.

• Erhält Amal öffentliche Fördermittel?

  Ja, Amal wird derzeit unter anderem aus Mitteln des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds der Europäischen Union (AMIF) finanziert. Zuvor hat es auch Mittel von der Bundeszentrale für politische Bildung (bpb), der Medienanstalt Berlin Brandenburg und dem Wirtschaftministerium in Hessen bekommen.

• Gibt es Partnerschaften, die Amals Arbeit unterstützen?

  Mehrere große Stiftungen in Deutschland haben Amal in der Vergangenheit unterstützt und tun es noch heute.

Karriere und Kontakt

• Wie kann ich mich bei Amal bewerben?

  Wenn bei Amal eine Stelle ausgeschrieben wird, findest Du hier nähere Informationen.

• Bietet Amal Praktika oder Ausbildungsprogramme an?

  Ja, Amal bietet im begrenzten Rahmen Praktika an. Das gilt sowohl für Schülerinnen und Schüler als auch für Menschen, die sich auf den Einstieg in den Journalismus vorbereiten.

• Wie kann ich die Amal-Redaktion kontaktieren?

  Du erreichst uns über info@amalnews.de.

• Wie können Organisationen mit Amal zusammenarbeiten?

  Gerne treffen wir uns mit Organisationen und Unternehmen, um über die Möglichkeit einer Zusammenarbeit zu reden. Ihr erreicht uns unter info@amalnews.de. Wir melden uns zeitnah.